原文标题：The changing nature of Chinese influence in Sri Lanka and Maldives

中文摘要：印度观察家研究基金会战略研究项目副研究员阿迪提亚·高达拉·希瓦穆尔蒂Aditya Gowdara Shivamurthy在《中国在斯里兰卡和马尔代夫增强影响力方式的变化》一文中表示，南亚和印度洋地区的地缘政治重要性日益增加。本世纪初以来，通过贷款、投资、发展援助等手段，中国在这些地区的影响力显著扩大。中国成为了斯里兰卡的重要捐助国和发展伙伴。与此同时，中国与马尔代夫的关系亦稳步增进。共建“一带一路”倡议启动后，中国在斯里兰卡和马尔代夫的影响力迅速提升，成为了两国的首选合作伙伴。

文章称，通过支持斯马两国的基础设施建设，中国在当地获取了巨大影响力，并与这两个国家建立了相互依存的紧密关系。在斯里兰卡，中国重点为道路、机场、海港、能源、电信部门和供水项目提供帮助。在马尔代夫，中国则侧重于支持道路升级、机场升级、特大桥梁、住房项目、电力和海水淡化项目。然而，近年来，中国放缓了对斯马两国的财政援助以及大型基础设施项目的支持。相反，他增加了高层互动、双边接触和小型发展项目。

文章认为，这种转变或与中国更青睐“小而美”项目的总体方针一致；转变与中国考虑改良其贷款策略有关；转变还与斯马两国处在中国的连通性倡议外围的地位有关；转变亦与南亚的地缘政治局势有关，包括斯马两国在内的南亚国家正采取措施平衡他们与中国和印度关系。

总之，随着南亚和印度洋地区重要性的加强，中国不会轻易放弃其在斯马两国的影响力，并将通过其他方式继续增强影响力。（编译：秦川、江明明）