原文标题：The Role of BRICS Leadership in Forging Climate and Health Strategies for a One-Health World

中文摘要：印度观察家研究基金会高级研究员Oommen C. Kurian、副研究员Debosmita Sarkar等在《金砖国家应寻求在全球卫生治理中发挥更大作用》的一文中表示，随着世界面临着气候变化与公共卫生挑战相互叠加的复合挑战，金砖合作机制在全球治理中发挥着越发重要的作用。金砖国家有着独特的环境、经济和公共卫生机遇，这有助于其克服世界面临的复合挑战。金砖国家人口占全球40%以上，这些国家的森林面积亦占世界森林总面积的很大一部分。在应对气候相关的卫生挑战方面，金砖国家可以发挥重要作用。与此同时，金砖合作机制在协调气候行动和卫生保健领域政策方面的领导作用，或可对管理流行病和保护地球健康的全球策略产生深远影响。

文章介绍，“同一健康”（One Health）概念为人们提供了一种理解和协调气候变化与公共卫生之间关系的整体性方法。该概念强调，包括人类在内的所有物种的都需要健康，而人类社会与自然生态系统间有双向因果关系。这一概念有助于人们应对超越国界的复合挑战。金砖国家的广阔森林是地球之肺，也是未来流行病的潜在温床。因此，有效管理这些生态资产是全球公共卫生领域的优先事项。金砖合作机制应引入“同一健康”概念，制定一项全球性的气候与卫生策略。该策略可有效缓解气候相关的卫生挑战，保护生物多样性和民众福祉。

文章建议，金砖合作机制应率先建立综合气候和卫生政策框架，树立相关标准；金砖国家亦应寻求在全球卫生治理中发挥更大作用，以影响与气候相关的卫生政策；金砖合作机制应倡导“同一健康”概念，将其作为全球卫生和环境治理的基础；金砖国家应促进气候适应和健康创新技术的开发和全球传播；金砖国家应展示自身如何通过综合性办法应对气候与卫生的复合挑战，以供其他国家效仿。（编译：秦川、江明明）