原文标题：Australia’s China strategy in an election year

中文摘要：澳大利亚罗伊国际政策研究所发表中国专家菲利普·伊瓦诺夫(Philipp Ivanov)题为《澳大利亚大选年的对华策略》的文章称，在全球地缘政治动荡的背景下，2025年是澳大利亚与中国关系面临考验的一年。澳大利亚可以通过调整外交和贸易关系来管理与中国关系的风险。

文章称，特朗普再度上台给澳中关系蒙上了阴影，其主张的贸易政策正给全球经济带来冲击。特朗普可能会对与中国保持良好贸易关系的盟国施加压力，要求其对华“脱钩”。特朗普还可能对中国采取更激进的手段，这将给澳大利亚带来更大的不确定性。

文章指出，由于中国经济尚处在恢复阶段，澳大利亚与中国间的大宗商品（尤其是铁矿石）交易热潮已经结束，这给澳大利亚经济带来了不良影响。澳大利亚谷物生产商也指出，中国的需求正在减弱。尽管澳中关系“破冰”且两国间的贸易壁垒已经解除，但过去促进澳中贸易发展的良性因素（如城市化、自由贸易和中产阶级扩张）正被经济放缓和保护主义的现实替代。

文章认为，澳大利亚即将迎来的大选可能成为其对华策略的转折点。一般而言，外交政策不是大选的重点，但今年或有所不同。尽管面临着巨大挑战，但澳大利亚工党的对美及对华政策的相对成功表明，该党可以带领澳大利亚在保持与中国的贸易关系的同时，与之展开竞争。澳中经济关系亦有着巨大潜力，澳大利亚可为中国倡导的全球可再生能源革命提供支持。在这一过程中，澳大利亚将受益于中国的技术、设备、人才和投资。（编译：秦川、江明明）