原文标题：Trump’s Dual Obsessions Are Colliding, And China Is Gaining Ground – OpEd

中文摘要：美国欧亚评论网刊发地缘战略分析师伊姆兰·哈立德（Imran Khalid）的文章《特朗普的双重行动正在碰撞，中国正在取得进展》。作者在文中表示，随着全球市场继续在海湾冲突的重压下动荡不安，世界的战略地图正悄然而深刻地发生变化。3月31日，中共中央政治局委员、外交部长王毅在北京同巴基斯坦副总理兼外长达尔举行会谈，围绕当前国际和地区冲突问题深入交换意见。这次会谈表面上是关于中巴双边关系的，实际上是中东新外交的一次大师级会谈。在中东，美国的缺席越来越多地由其竞争对手填补。

文章称，这一时机并非巧合。这标志着特朗普政府外交政策的两个标志性元素——重启的关税议程和与伊朗的军事对抗，开始产生相互矛盾的作用。美以伊战事爆发后，更高的能源价格直接影响到美国的汽油成本、制造成本和消费者价格。而特朗普政府的贸易政策同时疏远了中国这个最有能力帮助稳定全球能源市场的国家。当美国试图通过二级制裁孤立德黑兰时，中国将自己定位为主要调解人，为其在全球南方国家赢得外交资本。

特朗普政府一上台就决心与伊朗进行零和对抗，同时将关税作为对付中国的经济策略工具。这两种方法都基于这样的假设：美国的影响力是压倒性的，对手最终会屈服。然而，这两项政策现在相互破坏。美以伊战事已将油价推高至伤害美国消费者和企业的水平。关税调查促使中国加强了其谈判立场。中国正在保护自己的供应线，保持自己的制造优势，并为下一轮谈判做好准备。

特朗普政府习惯于将贸易和安全视为可以单独处理的两个领域。实际上，它们是相互关联的。能源市场是全球性的，供应链跨越国界。当美国专注于赢得消耗战时，中国正在赢得阵地战（the war of position）。（编译：江明明、秦川）