原文标题：U.S. Overreach, China’s Advantage – OpEd

中文摘要：欧亚评论网（美国）刊发印尼学者胡塔加隆（Simon Hutagalung）的文章《美国的过度扩张，中国的有利条件》。作者在文中表示，美以伊战事将削弱美国在世界主要地区的影响力，令中国获得扩大其在印太地区影响力的新机会。

文章称，美国军队正处于崩溃边缘，这在整个印太地区都能感受到。原本部署在韩国的部分“萨德”反导系统装备被调至中东地区，原定在西太平洋区域的航母战斗群也被重新部署至中东地区。美国军队正严重缺乏弹药，而中国正迅速实现自己的军事现代化。韩日正密切关注美以伊战事的走向，担心迅速从中东撤军可能会削弱美国应对印太地区安全威胁的能力。

对于美以伊战事，北京似乎表现得很冷静，对美国时不时引诱自己陷入中东陷阱保持警惕，静待其削弱美国在世界其他地方的影响力。在公开场合，中国支持和平解决美伊僵局，并呼吁双方保持克制。与此同时，中国指责美国好战，这一立场得到了全球南方国家的认同。

文章称，这场战争的最大代价是将注意力和资源转移到一场对美国及其盟友的战略目标几乎没有帮助的冲突上。美国在打一场目标有限的战争，而中国在努力巩固其国家实力。这两个超级大国，一个在处理危机，另一个在积累财富。美国在中东的进一步纠缠只会加剧其日益恶化的战略地位。（编译：江明明、秦川）