原文标题：Southeast Asian Economies Grow Amid the US-Iran War — But Inflation Pains the Poor  

中文摘要：新加坡尤索夫伊萨东南亚研究院区域经济研究项目访问学者贾扬特·梅农（Jayant Menon）在《中东冲突背景下东南亚经济持续增长，但通胀加重贫困群体负担》一文中指出，中东地区冲突及霍尔木兹海峡航运受阻扰乱了国际能源供应，推动石油、天然气及相关产品价格上涨，给高度依赖能源进口的东南亚经济体带来通胀压力。

文章指出，尽管面临能源价格上涨和极端天气等不利因素，东南亚多数经济体仍保持较强增长韧性。全球人工智能产业发展带动电子产品需求增长，为马来西亚、泰国、新加坡和越南等区域供应链参与国提供了增长动力，国际产业链布局调整也为部分国家带来新的投资机会。亚洲开发银行将东南亚2026年经济增长预期从此前的4.4%上调至4.7%，反映出区域经济增长表现仍较为稳健。

作者认为，中东冲突对东南亚的影响，与其说主要体现为经济增长放缓，不如说更多体现为居民福利受到冲击。能源及生活必需品价格上涨削弱了居民购买力，对低收入家庭影响尤其明显，并可能加剧收入差距。

文章指出，部分东南亚国家通过燃料补贴和减税措施缓解价格上涨压力，但普遍性补贴不仅增加财政负担，也难以确保资源精准惠及最需要帮助的群体。作者认为，各国应更加重视政策的针对性，在稳定物价、保障低收入群体基本生活与维护财政可持续性之间寻求平衡。（编译：秦川、江明明）