原文标题：China Isn’t Scared of Trump’s Squeeze on Iran 

中文摘要：华盛顿近东政策研究所高级研究员亨利·图根哈特（Henry Tugendhat）和格兰特·拉姆利（Grant Rumley ）在《中国无惧特朗普对伊朗施压》一文中表示，美国近期宣布的针对伊朗的“经济末日”行动存在明显问题。美国财政部部长‌斯科特·贝森特宣称，美国新的制裁和施压行动旨在切断伊朗政权赖以生存的每一条经济命脉。

作者表示，中国长期以来一直是伊朗石油的最大买家。中国还提供跨境银行间支付系统，促进在美元体系之外进行银行转账。自美以伊战事爆发以来，通过该系统进行的日交易量已从6800亿元增至7900亿元。因此，如果美国想在经济上打击伊朗，必然绕不开中国。然而，中国似乎没有感到畏惧，对美国的新举措也并不太在意。

作者指出，中国近期已建立起一套应对制裁的法律框架。今年5月，中国首次援引其新的“阻断办法”，以回应美国对其几家大型独立炼油厂实施的制裁。除了采取简单的反制措施外，中国亦有能力升级与美国的竞争。最有力手段之一是禁止稀土出口，中国清楚自己可以再次实施这项禁令。美国曾大肆宣扬要发展替代供应链，但整体而言却难以降低对华依赖。

作者认为，美国似乎也意识到，对伊朗施压取决于对中国施压。但只要美国不愿再次出现贸易战和稀土禁运，这种施压充其量也只能是敷衍了事。（编译：潘立华、秦川）