原文标题：Don’t let the Iran war distract the United States from Africa

中文摘要：美国布鲁金斯学会高级研究员兰德里·西涅（Landry Signé）在《不要让伊朗战争分散美国对非洲的注意力》一文中表示，美国、以色列与伊朗之间的战事正在重塑全球能源市场、航运路线和外交政策议程，并将对美非关系产生重要影响。非洲国家面临直接经济冲击，美国也面临对非政策注意力被分散的风险。当前，各方围绕非洲矿产资源、贸易和伙伴关系的竞争日趋激烈。中国、法国、俄罗斯、阿联酋和印度正在加大对非洲的参与力度，美非合作一旦收缩或停滞，美国可能付出较高的地缘政治机会成本。

为避免相关战事进一步削弱美国在非洲的影响力，西涅提出三方面建议：一是推动美非高层交往机制化，防止战略注意力转移，推进双方在经济和安全领域的共同利益；二是把伊朗危机转化为深化合作的机会，在中美竞争加剧的背景下，加快美国与非洲在关键矿产和能源安全领域的投资合作；三是制定协调一致的美非战略和行动计划，建立有效的政府整体协调与实施机制。

西涅认为，相关战事给美非关系带来的主要风险，是分散美国对非洲的战略注意力，为其他国家扩大在非影响力提供空间。此次战事造成的供应链中断进一步凸显了美非开展关键矿产合作的必要性，能否将其转化为实际合作，取决于美国能否持续推进有关议程，并投入相应的行动和资源。（编译：潘立华、秦川）