原文标题：The Effects of the US-China Trade Wars on the Global Economy

中文摘要：阿塞拜疆经济与社会发展中心专家Murad Agayev在《中美贸易争端对全球经济的影响》一文中表示，中国与美国是世界主要的经济和政治力量，对于全球贸易和经济指标的好坏起着举足轻重的作用。中美之间的贸易争端对于全球经济有着重要影响。本文研究了中美贸易争端爆发的根本原因，以及其对中美贸易、外国直接投资（FDI）水平和其他国家的影响。

文章介绍，中国在加入世贸组织（WTO）获得了显著的经济利益，经济迅速增长。中国还通过共建“一带一路”倡议与金砖合作机制加强了自身与发展中国家的合作，提升了自身与发展中国家在全球GDP中的占比。当下，中国已成为名副其实的全球大国，是美国最大的竞争对手，并受到美国保护主义贸易政策的挑战。在美国对华贸易逆差不断扩大的背景下，随着关税的增加，中美贸易争端于2018年启动。这之后，国际贸易总额及美国从中国的进口额出现了大幅下滑。例如，与2018年相比，美国2019年从中国的进口、对中国的出口和总贸易额分别下降了16.6%（894亿美元）、11.5%（138亿美元）和15.7%（1032亿美元）。

文章指出，短期内，许多国家的经济因这场争端遭受损害，但随着中国经济多元化政策的加强，情况有所好转（尤其是发展中国家）。在争端期间，无论是扩大了对美出口，又或是扩大了对华出口（或者二者皆有）的国家，都实现了GDP增长。然而，在新一届任期中，特朗普将对中国加征新关税，这可能会制造新的破坏，尤其是对那些与中国经济联系增加的国家。（编译：秦川、江明明）