原文标题：China’s technological ascent: Surpassing Western institutions

中文摘要：印度观察家研究基金会杰出研究员马诺杰·乔希（Manoj Joshi）在《中国的技术崛起：超越西方机构》一文中表示，根据著名科学杂志《自然》发布的一项指数，中国地方高校四川大学最近超越斯坦福大学、麻省理工学院、牛津大学和东京大学，成为了科研产出排名榜上第11名的大学。值得注意的是，近期中国人工智能公司深度求索（DeepSeek）也成为了全球的新闻头条。这些成功从中国建设科技强国的努力中获得了巨大助力。在科技强国建设过程中，四川大学采取了一系列措施提高科研水平，如科研人才引进、增加投资、促进产学研合作、促进国际学术交流等。

文章介绍，过去三年中，美国一直试图限制中国获取尖端计算机芯片及制造这些芯片的专用设备，其目的是减缓中国在研发大型语言模型方面的进展。然而，DeepSeek却未采用最尖端的芯片，其模型是在英伟达H800芯片上训练的，这款芯片是在英伟达专门为中国市场开发的。这一事实表明，如果DeepSeek能够采用更好的芯片，其能做得更好。从这个意义上讲，美国减缓中国技术发展进程的努力的确发挥了作用。然而，这种限制也在鼓励中国加强研发和创新，这将对美国构成长期挑战。

文章认为，中国目前的技术发展有三大方针，即“复制”西方限制的技术；重视培养更年轻且更有效率的科研人员；注重发展西方不具备领先优势的新兴技术，如脑机接口、核聚变、远程医疗等。（编译：秦川、江明明）