原文标题：How Can China Boost Consumption?

中文摘要：荣鼎集团（美国）中国项目团队副总监、联席董事卡米尔·布勒诺瓦（Camille Boullenois）等在《中国应如何促进消费？》一文中表示，中国的投资主导型增长已经达到顶峰，信贷扩张和基础设施支出的回报正在减少，家庭消费将成为决定中国经济长期走势的重要因素。中国政府已意识到提振国内消费的重要性，调整了利率，提高了公务员工资，宣布了10万亿元人民币的债务融资计划以缓解地方政府的债务压力，并承诺扩大家电补贴。

文章指出，制约中国家庭消费增长的因素既有人口因素，也有结构性因素，需要结构性解决方案，包括减少对工业生产和投资的支出，增加对低收入家庭和其他社会服务的支持，确保投资、出口和家庭消费平衡稳定地增长等。

文章称，中国的“新型城镇化”改革应更加大胆一些。中国人口大致可以分为三个群体，每个群体的消费都有提升空间。城市家庭有更高的收入和更强大的社会保障网络，但他们保持着较高的储蓄——部分原因是住房成本高和受传统文化影响。农民工在城市生活和工作，但无法充分享受城市安全网和公共服务，因此他们的储蓄几乎是城市家庭的两倍，以防范经济不确定性。农村家庭的储蓄占其收入的比例要小得多，但消费也少，因为他们的收入仍然明显较低。因此，中国政府刺激国内需求的最有效方法是减少农民工的预防性储蓄需求，提高农村地区和贫困省份的收入。（编译：江明明、秦川）