原文标题：ASEAN Caught Between China’s Export Surge and Global De-Risking

中文摘要：美国亚洲协会客座研究员Brendan Kelly和亚洲经济事务主管Shay Wester在《东盟在从中国进口激增和全球去风险之间进退两难》一文中表示，长期以来，东盟受益于中国经济快速增长和全球供应链一体化。 虽然东盟因融入中国供应链而受益，但美国、欧盟、日本、印度等也在加强对在第三国经营或通过第三国加工的中国公司的出口审查。

文章指出，中国对东盟出口增长迅速，2023年起已超过对美国和欧盟的出口，而且2024年进一步增长12%。这种增长主要集中在中间产品领域，有利于东盟自身向发达经济体出口商品，但也越来越多地体现在最终产品领域，影响当地产业和就业。与此同时，自2022年以来，东盟对华出口下降3%。

东盟正日益成为中国企业的关键离岸制造基地，尤其是在清洁能源领域。这类投资有利于该地区的能源转型，提高这些重要技术的全球竞争力，但相关产品有可能让东盟成为全球贸易应对措施针对的重点。

文章认为，东盟各国政府一方面要管理与中国日益加深的经济一体化，另一方面要应对发达国家要求其减少对中国供应链依赖的巨大压力。与此同时，东盟既要利用中国进口和投资来推动工业增长，又要防范这些投入冲击国内产业、限制自身工业发展的风险。

文章指出，为了应对这些挑战，东盟须优先考虑强化贸易工具，加强区域协调，以管理进口激增，同时致力于提高自身竞争力。（编译：潘立华、秦川）