原文标题：Tariffs: impact on MENA will be indirect but far from irrelevant

中文摘要：英国货币金融机构官方论坛经济学家亚拉·阿齐兹在《关税对中东和北非的影响将是间接的，但远非无关紧要》一文中表示，美国的关税政策将给欧盟等出口国家和地区带来直接冲击，但中东和北非地区也不会“毫发无损”。相关影响可能会延迟，且大多是间接的，未来一年该地区的韧性将受到考验。

美国不是中东和北非地区大部分国家的主要贸易伙伴。平均而言，该地区只有约5%的商品出口到美国，其中大部分是石油和天然气。在海湾地区，相关风险甚至更低。例如，阿联酋和沙特阿拉伯对美国的出口仅占其出口的2%至4%。基于这些数据，该地区似乎不太可能立即面临关税冲击。

但这种观点具有欺骗性。保护主义扰乱全球供应链，改变投资流向，产生市场不确定性，其波及范围远远超出直接相关国。石油市场尤其脆弱。贸易争端可能打压全球增长预期，压低能源价格。对海湾国家来说，这将立即造成财政压力。

不过，这也可能带来机遇。该区域内贸易或进一步深化，与撒哈拉以南非洲和南亚新兴市场的联系或加强，以及与印度的贸易关系可能进一步扩大。（编译：江明明、秦川）