原文标题：Pick Your Poison: China in the UK Energy System  

中文摘要：英国皇家联合军种国防研究所研究员Dan Marks在《中国在英国能源系统中的作用》一文中表示，英国的脱碳战略目前依赖于可再生能源和电动汽车。

文章介绍，中国更早、更快地建立了可再生能源的规模市场，这令其受益匪浅。相比之下，欧盟、英国和美国未能在可再生能源技术方面创造出类似需求，也未能在中国市场上占据优势，导致他们的可再生能源产业投资不足、规模小和缺乏竞争力。未来20年，中国将成为增长最快、对能源系统最重要的技术（电池、电动汽车、核能、太阳能光伏和风能）的主要制造商之一。这将使中国在未来在可再生能源市场的治理和规范方面产生巨大影响力。

文章认为，一些可再生能源技术及其大部分供应网络集中在中国存在一定风险。然而，目前这似乎不足以要求英国政府偏离其2030年清洁能源目标，也不足以令其放弃在2035年前禁止销售新生产的汽油和柴油汽车的计划。该国有官员表示，基于可再生能源的能源系统是“短视的”，会造成“能源系统无序”，并表示应考虑依赖核能和天然气。

总之，无论选择哪条道路，能源转型都将存在风险，英国将重点放在输电、互联和能源效率上，可能是缓解风险的最佳途径，因为这将降低风险敞口。（编译：江明明、秦川）