原文标题：China’s Quest for Technology Dominance and Potential for Japan-South Korea Cooperation

中文摘要：韩国东亚所发表日本防卫研究所高级研究员Masaaki Yatsuzuka题为《中国寻求科技主导地位及日韩合作潜力》的文章称，中国正加强自身科技实力，努力实现科技自主并与世界主要创新型国家接轨，以实现到2035年成为科技强国的目标。随着中美竞争加剧，中国向科技强国迈进或对国际安全形势产生深远影响。本文探讨了中国寻求全球科技主导地位的原因及这一努力对日本与韩国的影响。本文还分析了在中美竞争时代日韩合作的潜力。

文章指出，中国寻求成为科技强国是受其危机意识驱动。近年来，西方国家对中国的技术打压日益加剧。例如，在特朗普的第一任期内，美国大幅收紧对华贸易和投资限制，开启了对华“脱钩”进程。拜登上任后，继续推进着这一进程。特朗普再次出任总统后，美国将继续对与中国的贸易和科技交流实施进一步限制。

文章认为，作为一个发展中的技术型国家，中国必须继续与西方发达国家进行学术和人员交流，以长期发展其经济和科技能力。随着特朗普再次出任总统，预计中国将加倍努力，以尽快成为科技强国。这一发展给日韩两国的经济和安全带来了挑战。例如，中美“脱钩”加剧可能会促使日韩的政策与价值观取向更偏向西方，而这会阻碍其进入中国市场。日本亚洲经济研究所曾指，受“脱钩”影响，日韩两国可能会在农业、食品加工、汽车和服务等关键领域蒙受重大损失。

总之，日韩必须认识到，美国推行单边主义会给其带来不利影响，并加剧地区不稳定。两国还需加强经济安全情报能力，加强政策协调，吸引人才与促进创新。（编译：秦川、江明明）