原文标题：Why international finance centres like Hong Kong are crucial connectors in a fragmented world 

中文摘要：世界经济论坛（瑞士）发表港交所主席唐家成的署名文章《为何香港等国际金融中心是这个碎片化世界的重要“连接器”》。作者在文中表示，随着全球碎片化加剧，国际金融中心可以发挥至关重要的作用。这些城市或地区是国际金融交易和活动的中心，不仅促进了资本流动和全球连通性，还拥有塑造未来金融体系的专业知识和经验。

如今，地缘政治的复杂性加大了全球贸易和资本流动的难度。这些新的现实不利于全球就应对新挑战达成共识，例如提供资金推动创新以促进全球经济增长和为绿色转型提供资金。保护主义措施的激增可能会减缓贸易，抑制投资，并在此过程中重塑全球供应链，可能切断国家和企业与重要资金池的联系。文章认为，面对当前全球金融体系的碎片化格局，需要更多国际合作。

香港特区展示了国际金融中心在推动当前所需的全球互联互通方面的重要性。文章称，香港始终保持韧性，采取多方面积极措施应对全球挑战，并将内地和世界其他地区联系起来。2024年是沪港市场股票交易互联互通机制（“沪港通”）开通十周年。十年来，“沪港通”一直充当着内地与香港证券市场互联互通的桥梁。内地在人工智能、新能源和生物技术方面取得了巨大进步，在全球范围内产生连锁反应，帮助推动香港过去一年的交易活动和交易额达到创纪录水平。香港作为国际金融中心也有助于推动创新和支持绿色转型。

总之，随着世界不断变化，像香港这样的“超级连接器”对于消除复杂性、激发对话和塑造经济增长至关重要。（编译：江明明、秦川）