原文标题：Safeguarding Cambodia’s economic future

中文摘要：柬埔寨《高棉时报》发表柬华理工大学中国-东盟研究中心副主管Thong Mengdavid一文《保障柬埔寨经济的未来》。作者在文中表示，过去二十年，柬埔寨实现了令人瞩目的经济增长，令数百万人摆脱贫困，推动了城市发展，并吸引了大量外国投资。然而，其经济增长严重依赖服装业、建筑业、旅游业和农业。

这种依赖造成了越来越明显的脆弱性。首先，柬埔寨对少数几个行业过度依赖。服装业占柬埔寨出口总额的60%以上，这使得该国极易受到全球需求和贸易偏好的变化影响。其次，柬埔寨在投资、援助和市场方面严重依赖外部力量。再次，该国易受环境和气候挑战的影响。最后，地区不稳定和边境争端会扰乱跨境贸易、投资流动以及公众信心。如果没有强大的经济韧性，即使是相对较小的冲突也有可能加剧经济的不确定性。

这些因素凸显了柬埔寨为何必须将经济安全作为国家优先事项。文章指出，经济安全的基石在于多元化。柬埔寨必须减少对服装和建筑业的过度依赖，推动更多元化的产业发展。应优先发展高附加值制造业，比如电子、汽车零部件和医疗设备等。与此同时，柬埔寨应充分发挥其农业潜力，发展农产品加工业。通过向价值链上游攀升，生产包装食品、加工大米及促进其他农产品出口。数字经济也蕴含巨大潜力。柬埔寨拥有年轻且精通技术的人口，可以将自身定位为数字服务、金融科技和电子商务中心。（编译：江明明、秦川）