原文标题：China's Gambit: Assessing Beijing's Consumer-Driven Economic Strategy 

中文摘要：美国亚洲协会政策研究所中国分析中心高级研究员戴安娜·乔伊利瓦(Diana Choyleva)在《中国的策略：评估中国消费驱动型经济战略》一文中表示，中国是世界第二大经济体，其经济发展轨迹对全球增长和稳定有着深远影响。

自本世纪10年代中期以来，中国政府一再承诺将消费作为经济增长的主要驱动力，但继续依赖供给侧措施，消费支出占国内生产总值的比重按发达国家标准来看仍然较低。在2024年12月的中央经济工作会议上，以及之后的数月里，中国再次努力增加消费支出，推出新的刺激消费的措施。

大多数经济学家认为，中国面对的挑战之深远非政策调整所能解决，需要进行全面改革，以释放家庭消费能力。

伦敦伊诺多经济公司（Enodo Economics）与亚洲协会政策研究所中国分析中心联合举办一场私人圆桌会议，探讨消费需求将如何重塑中国经济的未来。参会者从4个视角深入剖析中国推动消费驱动型经济增长的雄心：一是结构性与周期性障碍以及衡量难题。是什么阻碍中国家庭推动经济增长？这些障碍是根本性的，还是暂时性的？数据质量如何影响人们对情况的理解？二是历史消费模式。中国消费行为是如何演变的？传统驱动因素处在什么位置？三是中国的消费策略。近期政策干预措施提升家庭需求的潜力？四是政策矛盾。消费驱动型增长能否与政府希望通过产业投资来实现技术主导地位的努力共存？（编译：潘立华、秦川）