原文标题：Southeast Asia’s critical role as a green industrial leader

中文摘要：澳大利亚罗伊国际政策研究所发表蒙纳士大学气候工作中心专家Trang Nguyen等人题为《东南亚作为绿色工业领袖的关键作用》的文章指出，近期两大地缘政治事件引发了对加速东南亚能源转型可行性的质疑。一是，美国在今年2月宣布启动"公正能源转型伙伴关系"计划并削减全球援助；其二，欧盟、英国等东盟主要战略伙伴随即宣布拟减少援助支出。鉴于东南亚庞大的融资需求，这些动向对该地区造成沉重打击。尽管如此，文章强调东南亚仍需持续推进能源转型。

文章称，受制造业快速发展的推动，预计东南亚将在未来十年占据全球能源需求增长量的25%。如果东南亚不解决排放问题，世界就无法实现脱碳。对于东南亚国家而言，工业脱碳不仅是一项环境优先事项，也是一项明智且稳健的长期经济战略。

文章指出，东南亚拥有扩大清洁制造业所需的关键要素。该地区有着丰富的矿产，巨大的可再生能源潜力，以及成熟的制造能力和熟练的劳动力。例如，印尼已成为关键矿产、电动汽车和电池供应链领域外国投资的首选目的地。

总之，东南亚正处于经济增长和能源转型的关键十字路口。对于东南亚而言，工业脱碳是一个重要机遇，可帮助该地区的工业、企业和工人在净零排放世界中保持竞争力。（编译：秦川、江明明）