原文标题：Policy Pathways for Integrating Fast Payment Systems with Digital Currencies

中文摘要：加拿大国际治理创新中心数字经济研究总监S. Yash Kalash在《整合快速支付系统与数字货币的政策路径》一文中表示，诸如印度UPI和巴西Pix的快速支付系统（FPS）彻底改变日常交易，可以提供实时支付、可访问性和低成本解决方案。这些系统为金融包容做出巨大贡献，为数百万人提供了无缝数字交易机会，并推动印度和巴西向以无现金为主的经济发展。

包括稳定币和央行数字货币在内的数字货币的出现，引发新的金融创新浪潮。这些数字资产满足一种独特需求，并带来了超越快速支付能力的好处。

作者提到，虽然发达经济体的央行仍处于探索阶段，但中国等一些新兴经济体已经部署零售型数字货币，来弥合金融包容性缺口。中国的数字人民币旨在补充现金，提高支付效率，减少对私人数字支付平台的依赖。

当这两种数字金融模式共存时，一个关键的问题出现了：快速支付系统和数字货币能和谐地运作吗？本文探讨了两者共存的可能性，并就促进整合提出政策建议。

作者强调，政策设计需优先解决“效率与安全”的平衡问题——例如印度UPI虽高效但依赖中心化清算，而数字货币的分布式账本特性可能带来合规挑战。唯有构建多边协作框架，方能释放“FPS+数字货币”的双轨融合潜力。（编译：潘立华、秦川）