原文标题：Battle of the currencies:The dollar versus digital

中文摘要：澳大利亚罗伊国际政策研究所客座研究员Stephen Grenville在《货币之战：美元与数字货币》一文中表示，美元作为全球主要货币的地位正面临压力。金砖国家的拥护者希望取代美元；俄罗斯和伊朗已制定替代支付安排，以绕过美国制裁；中国则在推进人民币国际化。一些人认为，比特币、稳定币或央行数字货币等数字货币将削弱美元的地位。

传统上，银行主导着国际支付体系，通过从每笔交易中抽取一小部分利润来获取丰厚利润。非银行机构也通过提供额外服务、信贷或便利服务，融入了支付体系。但复杂的银行系统仍然是国际转账的核心，美元在其中扮演着关键角色，约88%的国际交易涉及美元。

对于那些希望逃避官方审查的人来说，比特币在匿名交易中占据一席之地，但在合法支付方面却缺乏吸引力。由于比特币价值不确定，转账成本高昂，且可能最终沦为一种庞氏骗局。

目前在国际交易中，稳定币这种价值固定、由美国国债等资产支持的数字货币正被推广为一种支付手段。尽管稳定币的价值仅为比特币总价值的十分之一，但它比比特币更能满足支付需求。即便如此，稳定币尚无法应对国际转账的复杂性。

央行数字货币或许是取代传统美元部分国际地位的最佳选择。国际清算银行（BIS）在推进多边央行数字货币桥（mBridge），以连接不同的央行数字货币，试图绕过Swift和美元等现有支付要素。鉴于其对美元主导地位的潜在威胁，美国对mBridge的热情不高，并向BIS施压，要求其停止参与。

尽管面临诸多挑战，但基于银行的美元支付系统的核心地位似乎依然稳固。各种竞争对手，包括可能简化交易的二维码支付，给现有系统带来了更多竞争，但现有系统的反应是提高效率、降低成本，而不是衰落。在可预见的未来，美元似乎仍占据主导地位。（编译：秦川、江明明）