原文标题：Trump’s tariffs will push Southeast Asia uncomfortably close to China

中文摘要：皇家国际事务研究所（英国）亚太项目主任本·布兰德（Ben Bland）在《特朗普关税或促使东南亚向中国靠拢》一文中表示，长期以来，东南亚国家的领导人一直认为，不应在中美之间选边站。事实上，马来西亚和越南等贸易国可以说过去几年因中美竞争加剧而获益，它们吸引了渴望在中国以外实现多元化的制造商。

与美国单边主义和经济胁迫形成鲜明对比的是，中国在东南亚和世界其他地区将自己定位为全球贸易体系和基于规则的秩序的负责任捍卫者。东南亚国家对美国的失望情绪根深蒂固。这些国家担心，开放的全球贸易体系在更大范围内崩溃，将对他们的发展模式造成不可挽回的损害。

文章指出，东南亚就美国关税问题统一谈判立场的可能性不大。但东南亚领导人在促进区域内贸易方面可以做得更多，包括通过更好地调整监管来消除非关税壁垒，改善跨境连通性，促进新兴数字产业的融合。此外，他们还应该加快国内经济改革，以降低对私营企业的诸多壁垒，吸引更多外国投资，提高生产率。

总之，东南亚国家必须加倍努力，以保留在大国之间的回旋余地，并维持良好的经济表现。否则，中国的吸引力将更加难以抗拒。（编译：江明明、秦川）