原文标题：Why protectionism and market accessibility are now driving international trade 

中文摘要：美国大西洋理事会南亚中心客座高级研究员Ridhika Batra在《为何保护主义与市场准入如今正在推动国际贸易》一文中表示，国际贸易正在重新调整。有几个大国（尤其是美国）正在改变贸易策略，且正朝着更具保护主义的方向发展。但是，孤立地看待近几个月发生的事情是不对的。要想全面了解情况，人们有必要从更早的时候着眼，审视国际贸易发生的更广泛、更深刻的变化。此外，尽管贸易重新调整在当下是必要的，但仅关注市场准入或制成品出口不太可能实现这种调整的目标。

关于发生变化的原因，作者指出，发达国家在制造业方面的竞争优势输给了新兴国家。劳动密集型产业在新兴国家中越来越显示出比较优势。而且，过去30年来，世贸组织的影响力持续下降，其主要职责一直未能有效履行。优惠贸易协定正逐渐成为常态。这助长区域主义和分散的贸易行为，而这些往往会导致激烈的分歧。尤其令人担忧的是，三个最重要的贸易方中国、美国和欧盟无法就任何贸易协定进行谈判。

作者认为，国际贸易的下一个篇章应该依赖于一套新的优先事项，以增强集体安全感。这个新时代应该包括既促进经济利益又促进地缘政治利益的贸易政策。各国政府应该追求气候和能源安全，一个拥有普遍认可的人工智能法规的数字经济，以及不依赖单一来源的供应链。（编译：潘立华、秦川）