原文标题：How the EU should plan for global trade transformation

中文摘要：布勒哲尔国际经济研究所（比利时）非常驻研究员Ignacio García Bercero在《欧盟应如何规划全球贸易转型》一文中表示，世界经济正在经历的重大动荡可能导致全球衰退，并令自第二次世界大战以来对稳定和经济发展至关重要的准则和机构崩溃。特别是，特朗普发动全球关税战，金融不稳定可能削弱美元在国际货币体系中的作用。文章指出，除了力争与美国达成贸易协议，欧盟还应与志同道合的国家合作，改革全球贸易体系。

欧盟和包括许多新兴经济体在内的大多数国家，在以规则为基础的经济体系中有着共同利益。需要形成一个有凝聚力的联盟，既能倡导尊重世贸组织规则，又能推动对多边经济治理进行根本改革。欧盟应该努力建立这样的联盟，不以中美参与与否为基础，而应准备好通过公开的诸边协议采取自主行动。相关协议以后可以纳入改革后的世贸组织框架。

面对特朗普关税带来的新形势，欧盟贸易政策面临的第一个重大考验是，欧盟与南方共同市场（Mercosur）的贸易协定能否迅速获得批准。此外，欧盟应采取积极的贸易政策，包括与英国和瑞士建立更多的战略贸易关系，并与印度、澳大利亚和重要的东盟国家达成自由贸易协定。欧盟还应通过投资伙伴关系重新关注非洲，助力非洲提高产品附加值，更好地融入共享价值链。（编译：江明明、秦川）