西班牙《先锋报》网站6月9日刊登文章《中国通过增加对世界其他地区的出口来抵消特朗普政策的影响》，作者为霍尔迪·霍安·巴尼奥斯。文章编译如下：

特朗普的关税施压并没有产生预期的效果。无论是对中国经济，还是对他自己国家的经济，都是如此。尽管近几个月来，美中贸易额有所下降，但中国通过增加对其他市场的出口，成功抵消了这一影响。根据中国海关总署公布的数据，尽管特朗普发动了关税战（目前已休战），但今年前5个月，中国货物贸易进出口总额仍同比增长了2.5%。

今年4月初，特朗普对中国商品进一步加征关税。两个月过去后，气氛已截然不同。人们对中国研发水平的乐观情绪（今年1月受到中国人工智能发展的激发）预计很快将延伸到生物技术等领域的中国企业。投资者们正在寻找这些领域的“DeepSeek”。

与此同时，在华美国企业的商会组织表示，没有一家会员企业计划离开亚洲。将部分业务转移到第三国（主要是亚洲国家）则是另一回事。

华盛顿的一些坚定盟友也因美国加征关税而感到惊恐和担忧。韩国政府从去年12月到上周经历了一系列动荡之后，现在才有能力代表其出口产业与美国进行谈判。

日本政府也采取了东方风格的类似策略。一名议员直言不讳地表示，特朗普的策略“纯粹是敲诈勒索，不应屈服于它”。

中国5月份的贸易顺差较4月份有所扩大。

值得注意的是，今年前5个月中国与欧盟的贸易额增长了2.9%，这并非源于进口，而是源于出口。中国与东盟国家的贸易额增长幅度更大，达到了9.1%。东盟是中国的第一大贸易伙伴，领先于欧盟和美国。

5月份，中国对美出口下降，但情况远没有白宫一些人所想的那么严重。更何况，如果说产生了什么冲击的话，那也是双方都能感受到的。

特朗普的关税措施表面上抑制了中国对外国商品的进口（今年前5个月下降3.8%），而中国的出口却增长了7.2%。这实非特朗普想要的结果。

尽管特朗普上周急忙表示，稀土争端已“接近解决”（中国出口的稀土是美国尖端科技产业迫切需要的原料），但实际上一切尚不确定。北京方面可能会取消部分限制，但不会放开逐案审批的出口许可制度。华盛顿方面也在调整对中国工业至关重要的美国出口商品清单，例如乙烷（一种天然气和石油的副产品）。

中国海关总署的数据显示，5月份该国货物贸易进出口总值为3.81万亿元人民币，同比增长2.7%。中国是140多个国家和地区的第一大贸易伙伴。

彭博新闻社经过计算称，中国对美国的出口下降显著。但它承认，中国对世界其他地区的出口增长足以抵消这一下降的影响。（来源：参考消息网）