原文标题：Why China’s exports will keep on rising

中文摘要：英国《经济学人》在《为何中国出口将持续增长？》一文中表示，2025年特朗普“解放日”关税席卷全球，其对华商品征收的关税曾一度高达145%。许多人认为中国的贸易将会下滑。但到2025年底，结果却出乎所有人的意料。2025年中国的贸易顺差达到创纪录的1.2万亿美元，出口额升至3.8万亿美元。2026年前三个月，出口继续保持强劲增长势头，同比增长了14.7%。 

为此，作者搜集并分析了数百万条贸易数据，每条数据都描述了某一特定产品在某一特定月份向某一特定国家的出口情况。这有助于解释，面对不断升级的贸易争端，中国的出口是如何保持弹性的。数据还揭示了中国贸易顺差的未来轨迹，尽管发生了贸易争端和爆发了真正的战争，贸易顺差可能会进一步上升。

文章指出，甚至在特朗普第二任期的关税冲击前，中国出口就已经发生了根本性变化。美国作为一个市场的重要性已经下降。2014年，美国约占中国出口总额的17%，但十年后已降至14.7%。更重要的是，中国的出口稳步向价值链上游移动。尽管中国在鞋类和服装等商品的全球出口中仍占很大比重，但其主导地位已经减弱。其在汽车生产领域正取得进展，在电子产品领域的优势得以巩固。

作者的计算表明，中国出口正在寻找真正的新市场，而不仅仅是改道流向美国。很明显，世界其他地方也想要更多的中国产品。美国的需求并不能解释过去一年中国出口的繁荣。此外，中国出口产品在价格上仍具有很强的竞争力。中国出口商虽然面临一些新的困难，但与亚洲竞争对手相比，中国的出口机器更有能力应对这些问题。（编译：江明明、秦川）