原文标题：Will European business turn away from America?

中文摘要：《经济学人》（英国）在《欧洲企业会离开美国吗？》一文中表示，特朗普称欧盟的成立就是为了“坑害”美国，随后宣布对欧盟加征关税。欧洲企业发现自己成了特朗普的眼中钉，因为美国从欧盟进口的商品多于出口的商品（却无视服务贸易的情况恰恰相反）。不确定性促使欧洲企业高管重新审视自己对美国市场的依赖程度。

摩根士丹利数据显示，欧盟上市企业平均约有五分之一的销售额来自美国。即便是在美国设厂的欧洲企业，也常常依赖从国外进口原材料。随着美国逐渐成为成本更高、风险更大的经营之地，一些企业可能会考虑将目光转向中国。德国工商总会近期的一项调查显示，24%的企业表示计划增加在美国的投资，而29%的企业则表示计划减少投资。与此同时，一些欧洲企业正将目光重新投向东方。柏林智库墨卡托中国研究中心的Max Zenglein表示：“欧洲商界领袖们有意重新与中国接触。”大众汽车就是其中一家。今年4月，大众宣布将推出11款专为中国市场打造的全新车型，还制定了到2030年在中国市场年销量达到近400万辆的目标，相当于占据约15%的市场份额。

不过，对于欧洲企业来说，美国和中国并非唯一的选择。丹麦啤酒制造商嘉士伯首席执行官表示，尽管该公司计划继续在中国投资（中国市场占其销售额的五分之一），但也在加大对印度和越南等其他市场的拓展力度。（编译：江明明、秦川）