原文标题：How War with Iran Could Disrupt Energy Exports at the Strait of Hormuz 

中文摘要：战略与国际研究中心（美国）高级研究员克莱顿·塞格尔（Clayton Seigle）在《以伊冲突如何扰乱霍尔木兹海峡的能源出口》一文中表示，中东地区冲突升级重新引发人们对全球能源安全的担忧。各种动态事件导致石油价格快速波动，市场正试图量化石油和天然气供应中断的风险。人们的目光再次聚焦在中东和海湾地区的能源出口上。

作者认为，全球能源安全面临的最坏情形是伊朗在霍尔木兹海峡对石油和天然气运输实施物理封锁。霍尔木兹海峡是中东海湾地区通往全球市场的唯一海上通道。在正常情况下，每天有近1500万桶原油、超过400万桶精炼产品以及110亿立方英尺液化天然气通过霍尔木兹海峡。石油输出国组织内部的闲置原油产能为每天400万至500万桶，在理论上可以取代每日通过霍尔木兹海峡出口的一部分。但在霍尔木兹海峡航运封锁的情况下，这些额外的石油很难进入市场。

那么，海湾地区部分石油能否绕过霍尔木兹海峡，到达客户手中？是的，但只占海湾地区日出口量的一小部分。沙特阿美公司的东西管道将沙特东部省的石油生产中心与红海的延布港连接起来。通过管道运输可以绕过霍尔木兹海峡，但数量有限。

作者指出，由于封锁霍尔木兹海峡也会导致伊朗每天150万桶的石油出口中断。因此，伊朗不太可能尝试封锁该海峡。除非伊朗自身石油出口被中断，伊朗才会以封锁海峡来报复。（编译：潘立华、秦川）