原文标题：Electric Trucks and the Future of Chinese Oil Demand

中文摘要：荣鼎咨询（美国）高级研究分析师Rogan Quinn在《电动卡车与中国石油需求的未来》一文中表示，中国的需求将是未来全球石油需求的一个关键变量。中国交通工具日趋电动化，尤其是在卡车领域，凸显柴油和汽油需求面临长期逆风。预计目前电动汽车每天替代的石油量将超过100万桶，这相当于阿曼的日均石油产量。未来12个月，这一数字可能还会增加约60万桶。

中国交通领域正从传统化石燃料转向电力能源。中国企业还将交通领域的电动化推广到世界其他地区，这对石油市场有着重大影响。继乘用车市场之后，中国的重型运输工具也在日益电动化。未来数年，充电需求的持续增长将影响中国的交通运输燃料需求，如果中国的电动汽车和卡车在国外的市场不断扩大，还可能产生全球性影响。

从长期来看，中国原油进口量可能会减少，低于2024年平均每天1104万桶的水平。但由于大型炼油厂的长期合同调整可能较为缓慢，独立炼油厂可能会更大程度地减少进口。

文章认为，中国卡车车队的电动化所引发的长期趋势，可能会给中国炼油厂持续带来压力，迫使其将产出从汽油和柴油转向石化原料。未来数月，中国独立炼油商的国际贸易活动尤其值得关注。（编译：江明明、秦川）