原文标题：Reducing US oil demand, not production, is the way forward for the climate

中文摘要：布鲁金斯学会（美国）主任Samantha Gross在《减少美国石油需求才是解决气候问题出路》一文中表示，减少美国石油行业温室气体排放最佳方法是减少石油需求，而不是专注于减少国内石油产量。这比抗议特定项目或公司要困难得多，包括改变人们使用能源系统。就石油而言，主要涉及改变运输系统燃料方式——从汽油和柴油转向大部分公路运输电力。还可能涉及重新设计城市和生活方式，使更高效交通方式可行和有吸引力。虽然这项任务可能更具挑战性，但改变燃料需求模式实际上会永久减少美国温室气体排放。

如果不改变交通系统，取消某些项目或限制美国石油生产只会把排放转移到其他地方，而不是减少排放。石油储量丰富、可替代、易于运输，如果美国不这样做，其他产油国可以很容易介入，以满足石油需求。如果美国减少国内石油产量速度快于需求，美国能源安全也将受到影响。

本文并不主张无限制石油生产。继续生产必须伴随强有力政策来减少石油需求，正如今天看到的那样，拜登政府制定并提出了严格的燃油经济性标准，同时严格监管国内石油生产。气候变化是全球性问题，简单将排放转移到美国以外的政策并不是真正解决方案。（编译：宫雪、秦川）