原文标题：Toward better digital rules: Improving digital policymaking in APAC

中文摘要：沙特阿卜杜拉国王石油研究中心研究助理Sergeeva, Zlata在《中美关税争端与液化天然气市场：2030年前的模型后果》一文中表示，过去几年，中国超过日本成为全球最大的液化天然气进口国。2024年，中国天然气总消费量预估为4560亿立方米，而液化天然气进口量为1070亿立方米。到2030年，中国天然气总消费量预计将增长至5400亿立方米至5500亿立方米之间，并在2035年至2040年期间达到峰值。因此，中国这一主要天然气消费国采取的任何行动都必然会影响全球液化天然气市场。就美国而言，其在2024年占全球液化天然气供应量的21.5%，成为全球最大的供应国。到2030年，其液化天然气总出口能力可能达到2380亿立方米至4650亿立方米。

然而，2025年上半年，由于美国与中国之间的关税争端，美中关系显著恶化。到2025年4月中旬，中国对美国液化天然气征收的关税已升至125%。此外，中国暂停了所有美国液化天然气的进口。

本文试图回答一个问题，即“中国对液化天然气征收关税并在2030年前禁止进口美国液化天然气，可能带来哪些后果？”为解答此问题，本文用莱森特（Nexant）开发的世界天然气模型（World Gas Model）模拟了三种情景。这些情景有：全球天然气市场在中美两国没有发生任何争端的情况下一切如旧；中国对由美国进口的液化天然气征收125%的关税；中国对由美国进口的液化天然气征收125%的关税，且中美液化天然气贸易路线被封锁，两国达成的液化天然气合同被取消。

根据本文分析的情景，中美关税争端对全球液化天然气市场影响的严重程度可能因争端烈度的不同而异。在双方仅诉诸关税措施的情况下，由于长期合同的盛行，双边液化天然气贸易几乎不受影响。然而，在合同终止的情况下，风险将上升。（编译：秦川、江明明）