原文标题：Natural gas has a small but important role in Africa’s energy transition

中文摘要：美国大西洋理事会发表专注于非洲事务和全球能源领域的记者Neil Ford《天然气对非洲能源转型作用不大但意义重大》一文。作者在文中表示，长期以来，电力供应不足严重制约非洲许多地区民众的生活质量以及经济发展。目前，非洲约42%的人口仍居住在未接入国家电网、小型电网甚至是独立可再生能源系统的家中。 

从技术上讲，利用可再生能源来迅速提高非洲的电力普及率是可行的。然而，如此规模的变革需要巨大的全球投资，而这在可预见的未来并不现实，尤其是考虑到一些西方政府近期大幅削减国际援助预算。

作者指出，非洲天然气储量能够为解决这一问题提供部分方案。尽管天然气发电通常比太阳能发电成本高，但它能提供基载电力、全天候电力供应。此外，非洲拥有大量的天然气专业知识，因为天然气是该大陆的主要电力来源，2024年占总发电量的43%。为非洲天然气项目争取资金将是一项至关重要的挑战。不过，新启动的非洲能源银行以及特朗普政府对石油和天然气投资的支持可能会产生重大影响。

作者表示，为了更公平地分配剩余的排放量，在非洲开发新的天然气发电厂应成为首要任务。让天然气成为非洲电力化进程中一个占比不大但至关重要的组成部分，将极大地改善世界上一些最贫困国家的民众生活水平。（编译：潘立华、秦川）