原文标题：Even Hormuz reopening will not resolve Europe’s key energy vulnerability

中文摘要：皇家国际事务研究所（英国）环境与社会中心研究员克里斯·艾利特（Chris Aylett）和斯塔夫罗斯·尼亚尔霍斯基金会院士Zissis Marmarelis博士在《即便霍尔木兹海峡重新开放，也无法解决欧洲能源脆弱性问题》一文中表示，美以伊战事以不利于欧洲能源安全的方式重新配置了其日益依赖的全球液化天然气市场。无论达成何种协议，这种重组都将继续给欧洲带来压力。欧洲应集中精力减少需求。

文章称，欧洲预计将越来越多地把卡塔尔作为其液化天然气的主要供应国。战前，这个海湾国家的目标是到2030年将其液化天然气出口能力提高一倍（基于2025年水平）。对欧洲来说，这将为其高度集中的天然气供应结构提供急需的多样性。但在战争期间，伊朗导弹造成的严重破坏已经使卡塔尔的出口能力减少了大约六分之一。受损的产能可能需要数年时间才能恢复，而出口产能扩张也将被推迟。因此，欧洲对美国液化天然气的依赖可能会增加，并在未来进一步扩大。这种依赖使欧洲面临美国的潜在胁迫，美国已明确表示有意利用能源出口作为地缘政治杠杆。

文章称，供应方面没有快速解决办法。欧洲的天然气消耗量超过了储量。即使增加国内产量，也只能提供有限保障，欧洲消费者仍会面临高企且波动剧烈的天然气价格。因此，应从需求侧找答案：用替代能源取代天然气来降低风险敞口，比如在发电过程中用可再生能源和电池替代天然气。同样重要的是，要维持目前推动能源结构从化石燃料向清洁能源转型的市场信号。无针对性的化石燃料补贴虽然暂时对弱势群体是必要的，但这是一种倒退的措施，人为地降低了价格，鼓励了更大的消费，应尽量避免。（编译：江明明、秦川）