原文标题：From buyer to broker: China's emergence as a global LNG reseller 

中文摘要：美国能源经济与金融分析研究所研究主管萨姆·雷诺兹（Sam Reynolds）和液化天然气/天然气专家克里斯托弗·多尔曼（Christopher Doleman）在《从买家到经纪人：中国崛起成为全球液化天然气转售国》一文中表示，过去十年，中国已从全球最大液化天然气买家转型为全球主要转售国。国内需求趋于平稳、长期合同数量激增，以及国有企业向液化天然气运输和贸易领域的结构性转型，使得中国企业在市场进入历史性供应过剩时成为传统供应商的重要竞争对手。

作者指出，中国液化天然气进口量已从2021年的峰值7900万吨降至2025年的6600万吨，预计2026年将进一步降至6300万吨。与此同时，2021年至2023年间，中国买家签署近6000万吨新供应协议，导致合同量盈余不断增长。船舶追踪数据显示，2025年中国租用船舶的转售量达到840万吨。能源经济与金融分析研究所估计，当年中国液化天然气转售总量可能在1700万吨至1900万吨之间，主要出口目的地为韩国、日本和荷兰。该研究所还估计，自2021年以来，中国买家已通过转售澳大利亚和美国液化天然气获利46亿美元。

作者预测，中国液化天然气供应过剩状况可能会持续甚至扩大。预计到2028年液化天然气合同量将达到1.14亿吨，而由于价格更低的替代能源限制需求，中国在中期内可能仍将处于供应过剩状态。

作者表示，中国崛起为过剩液化天然气转售国，暴露当前液化天然气出口投资浪潮背后脆弱的假设。对于供应商、投资组合交易商以及有志成为液化天然气贸易商的企业而言，最大的液化天然气需求驱动因素正逐渐转变为竞争对手。（编译：潘立华、秦川）