原文标题：How developing countries are turning climate risk into economic opportunity

中文摘要：英国货币金融机构官方论坛发表印度国家应用经济研究委员会客座教授Udaibir Das一文《发展中国家如何将气候风险转化为经济机遇》。作者在文中表示，当今发展中国家气候融资面临的最严峻制约因素并非仅仅是资金短缺，而是融资结构与气候行动推进方式之间的长期不匹配。

很多低收入和中等收入国家正在开展一些公共投资，这些投资能够降低环境风险、增强经济韧性，并带来长期的发展成果。然而，由于这些干预措施不符合狭义的“减缓”（mitigation）或“适应”（adaptation）分类，它们仍处于大多数国际气候融资的范围之外。这反映出一个更深层次的系统性问题：人们低估了对发展中国家有效应对气候变化至关重要的经济转型。

近年来，多边开发银行一直倡导采取更综合的方法来实现公正转型。一些机构已开始试点奖励机制，以促进在劳动力、土地利用和能源治理等方面取得成果。但这些机制的规模仍然有限，通常被设计为示范项目。印度贾里亚煤矿区的经验表明，有意义的公共投资不一定源自气候部门或开发银行。减排和增强适应能力可以通过公共行政、土地治理和机构改革来实现。要认可并推广此类方法，就需要改变气候融资的设计和评估方式。人们需要在非传统环境中对排放进行量化，建立能反映机构改革时间进程的融资机制，以及更加关注公共机构如何影响结果。（编译：江明明、秦川）