原文标题：What resuming direct India-China flights reveals about changing regional priorities

中文摘要：澳大利亚罗伊国际政策研究所学者Kazimierz Lim 在其题为《恢复中印直航反映出地区优先事项的变化》的文章中指出，过去五年间，受新冠疫情防控措施及双边关系持续紧张的影响，中国和印度这两个人口大国一直未开通直飞商业航班。然而，在2025年上海合作组织峰会期间，中印双方意外达成共识，同意打破这一僵局、恢复直航，此举引发外界广泛关注。

文章认为，恢复直航的决定部分出于经济考量。中印两国贸易往来依然广泛：中国企业向印度出口机械、消费电子产品等多种商品，而印度制药和IT企业则依赖对中国市场稳定可预期的准入。事实上，即便在直航中断期间，中印之间的航空客运也并未完全停止。根据航空分析公司OAG的数据，仅去年一年，就有约57.2万人次通过新加坡、曼谷和香港等枢纽往返中印两地。直航恢复后，旅客数量有望大幅增长——直飞航班将避免中转麻烦，释放被压抑的出行需求，同时减少旅客的时间与成本投入。

文章还提到，特朗普对印度输美商品加征关税，似乎成为中印恢复直航的推动因素之一。中国同样面临严峻的国际贸易环境，遭受了多轮高额关税冲击，且中美航线的航班配额目前也处于历史低位。

文章最后强调，中印直航的恢复不应被视为最终目的，而应被看作处理双边紧张关系的一种方式。对政策制定者而言，关键问题在于此次有限度的重新开放能否成为两国更广泛、更有意义接触的基础。不过对旅客和企业来说，中印直航的恢复无疑是一个积极信号。（编译：秦川、江明明）