原文标题：Strategy and sustainability critical to Malaysia’s rare earth ambitions

中文摘要：澳大利亚东亚论坛发表尤索夫伊萨东南亚研究院高级客座研究员Tham Siew Yean的文章《战略和可持续性对马来西亚的稀土雄心至关重要》。作者在文中指出，马来西亚于2023年宣布该国拥有高达1620万吨的稀土储量尚未开发。尽管资源丰富，马来西亚在开发和利用稀土资源的过程中仍面临技术、资金和环境保护等多重障碍。该国目前并不具备开采、加工稀土或制造先进材料的相关技术。虽然正在推进本土研发，但距离实现商业化、形成规模并具备全球竞争力仍有很长的路要走。

在国内层面，马来西亚面临的主要挑战在于如何以符合环境、社会和治理（ESG）标准的方式可持续开采矿产资源，特别是中游加工环节中存在不当废物管理的问题。

文章强调，在追求“从矿石到磁铁”的全产业链愿景过程中，马来西亚必须平衡中国、美国等多方合作伙伴的竞争性利益，同时确保发展路径符合可持续性原则和监管要求。尽管马来西亚努力推动投资来源多样化是明智的战略举措，但其雄心勃勃的愿景能否通过本土参与最终取得成功，仍存在高度不确定性。马来西亚稀土产业的未来，取决于能否找到愿意以技术交换获取稀土资源、并且共同坚守可持续发展实践的合作伙伴。（编译：江明明、秦川）