原文标题：A China-ASEAN mechanism to power the clean energy transition

中文摘要：澳大利亚东亚论坛发表亚洲社会政策研究所中国分析中心附属研究员Kevin Zongzhe Li一文《中国—东盟推动清洁能源转型的机制》。作者在文中表示，东盟清洁能源产业正在迅速扩张，但政策分散、劳动保障薄弱以及供应链脆弱等问题可能使该地区在绿色经济中被锁定在价值链低端环节。中国是东盟在该领域的主要投资者，建立中国—东盟清洁能源产业机制能够协调投资、技能和治理，将环境和社会保障措施嵌入其中，同时确保该地区从转型中获得更持久和具有战略性的利益。

文章称，对于北京而言，与东盟在清洁能源领域开展更深入的合作符合其战略重点，比如拓展出口市场、将境外制造业嵌入新兴工业中心以及锁定关键矿产和绿色技术供应链。对于东盟来说，中国提供了资金、技术和规模。

文章指出，东盟缺少一个将清洁能源合作与产业政策相连接的专门机制，一个从一开始就嵌入环境、社会和治理（ESG）保障措施的机制。中国—东盟清洁能源产业机制可以为劳动力和技能发展方面的合作提供支撑。该机制可以召集专题工作组，支持区域培训中心，并与产业界和学术界共同设计课程，将劳动力升级与制度承诺相匹配，通过有组织的培训计划建设一支高素质的劳动力队伍。这一机制不会消除长期以来阻碍双边合作的政治摩擦。但是，它提供了一条比以往的清谈（talk shops）更可信的途径。它的持久性将不取决于宣言，而取决于它提供切实项目的能力，这些项目能够在动荡的全球经济中满足东盟和中国的气候和发展需求。（编译：江明明、秦川）