原文标题：Trump Hands China Clean Manufacturing Dominance on a Silver Platter 

中文摘要：美国进步中心研究助理Leo Banks和Kalina Gibson在《特朗普将清洁制造业主导地位拱手让给中国》一文中表示，当中国大力发展清洁能源产业来为21世纪提供动力时，特朗普却大力发展属于上个世纪的化石燃料。这种对比揭示出特朗普是如何输掉美国制造业未来的。

中国宣布一系列创新性的气候目标，并持续投入数十亿美元，力图主导太阳能、风能、电池和电动汽车的全球供应链。如今，中国生产全球80%的太阳能电池板、60%的风力涡轮机和70%的电动汽车。回报显而易见：中国企业如今主导着全球清洁能源的生产。而且，得益于规模效应，这些技术的成本在全球范围内大幅下降。而特朗普反其道而行之。他大幅削减清洁技术投资，关闭现有的清洁能源项目，实际上是将全球经济领导权拱手让给了中国。

全球对化石燃料的需求正在下降，预计未来几十年还将持续下降。与此同时，对可再生能源技术的需求却呈爆炸式增长。一些预测显示，到2030年，可再生能源装机容量将翻一番。简言之，清洁能源是为不断增长的经济体提供动力的最快捷、最经济方式。

尽管存在明显的警示信号，但过去30年来，美国经济政策却依然顽固地将重点放在化石燃料投资上。特朗普倒行逆施正在让美国错失未来的发展机遇，使美国失去未来的产业竞争力。

美国下一任总统必须迅速扭转局面，这意味着必须要投资美国清洁能源制造业，帮助美国制造商发展壮大。美国需要立法支持本国的工厂并创造优质就业机会。美国必须停止将清洁能源当作政治工具，而应将其视为关乎国家安全、经济生存和产业尊严的重要议题。（编译：潘立华、秦川）