原文标题：Turning Trash into Treasure: Chinese Waste-to-Energy Projects in Central Asia

中文摘要：南非智库“中国—全球南方项目”非常驻研究员Yunis Sharifli在《变废为宝：中国在中亚的垃圾焚烧发电项目》一文中表示，自20世纪90年代以来，能源一直是中国与中亚合作的重点。起初是石油和天然气管道，近年来已扩展到太阳能和风能领域，这反映了北京推动绿色发展的努力。如今，一个新的合作领域正在开启：垃圾焚烧发电（WtE）。

垃圾焚烧发电会带来双重好处，不仅可将垃圾量减少多达90%，还能将这些垃圾转化为电能。在城市化进程迅速推进的中亚地区，对能源和可持续基础设施的需求不断上升，这种模式为日益严峻的垃圾管理问题提供了一个切实可行的解决方案。

中国在全球垃圾焚烧发电领域的突出地位源于其自身经验。快速的城市化和工业增长导致垃圾量激增，促使当局采取大规模解决方案。国内制造商和建筑公司能够以大幅降低的成本生产设备和建造设施。这使得垃圾焚烧发电成为中国垃圾管理战略的基石，并奠定了一个强大且具有竞争力的产业基础。

对中国而言，垃圾焚烧发电合作不仅仅是一项经济活动，还会赢得地缘政治优势和声誉。通过在中亚地区投资可再生能源和垃圾焚烧发电项目，中国不仅展示了其技术实力，还扩大了对自身设备、标准和专业知识的需求。如果能够证明其垃圾焚烧发电项目不仅成本低廉、效率高，而且安全、透明、环保，那么中国不仅将重塑中亚地区的能源格局，还将强化其作为全球绿色转型负责任伙伴的形象。（编译：江明明、秦川）