原文标题：Can the Mediterranean become Europe’s energy powerhouse?

中文摘要：《经济学人》（英国）在《地中海能成为欧洲的发电站吗？》一文中表示，如果欧洲南部发电站的计划进展顺利，欧洲大陆将能够获得大量廉价的可再生能源，并能够清理排放碳的重工业。

地中海一直是能源输送通道。如今主要输送天然气。6条管道将欧洲与非洲和中东连接起来。欧盟超过三分之一的天然气进口依赖于该地区。

在可再生能源时代，地中海沿岸国家拥有地球上收获自然力的最佳条件。太阳能发电显示出巨大潜力。而且，根据国际可再生能源机构的数据，公用事业规模的太阳能发电厂的平均发电成本已从2010年的每千瓦时0.45美元降至去年的0.05美元。把能源输送到北方需要的地方现在也更加可行了。如今，从南方获取能源比过去更有可能成为现实。

然而，地中海成为欧洲南部的发电站并非板上钉钉。欧洲必须启动一个新能源市场。而同时增加需求和供给是一种微妙的平衡行为。

但最大的问题是连接起市场中的供需两方，这首先要建立实体联系。然而，航运能力有限。（编译：潘立华、秦川）