原文标题：Trump’s Tariffs and China’s Subsidies: Southeast Asia Caught Between a Rock and a Hard Place 

中文摘要：尤索夫伊萨东南亚研究院（新加坡）访问学者Deasy Pane在《特朗普关税与中国补贴：东南亚进退两难》一文中表示，美国总统特朗普在“解放日”宣布对进入美国市场的商品全面上调关税，这加剧不确定性，扰乱全球企业和投资决策。但是，许多国家的出口仍在保持增长，尤其是中国。东南亚面临的一个关键挑战是如何应对中国对该地区的出口增长。

作者指出，中国整体出口表现依然保持着显著的韧性。中国对东南亚出口大幅增长，后者占中国出口总额之比已在今年第二季度上升至18.5%，高于第一季度的17.1%和去年同期的16.7%。中国出口的韧性不仅体现出市场重新定位，也体现出持续的产业政策支持。

东南亚国家应如何应对这些发展？作者说，增加自中国的进口可能仍利好当地消费者和生产商，这降低了东南亚各国出手干预的动机。东南亚各国也可以选择利用《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）或中国—东盟自由贸易协定等区域框架进行谈判，就管理产业政策制定更清晰的规则。（编译：潘立华、秦川）