原文标题：Convergence, not alignment: EU-China climate relations ahead of COP30 

中文摘要：布勒哲尔国际经济研究所（比利时）研究分析师Cecilia Trasi在《趋同而非结盟：第30届联合国气候变化大会在即，欧盟与中国的气候关系》一文中表示，《联合国气候变化框架公约》第三十次缔约方会议下月将在巴西贝伦市举办。《巴黎协定》的架构已牢固确立，但落实该协定的政治环境却非常不利。 

美国二次退出《巴黎协定》并且承诺使用化石燃料，这对于直接排放的影响或许不大，但信誉冲击却是系统性的。此外，美国削减或放弃与全球气候合作直接相关的项目，包括大幅削减美国国际开发署的气候援助并停止支持绿色气候基金，这威胁到全球气候融资的结构完整性，破坏人们对多边气候行动的信任。

文章认为，信誉下降让欧盟和中国都面临压力，需要证明气候多边主义仍然能够取得成果。欧盟和中国都无法单独领导气候行动，携手合作则可以稳定预期，并在一个分裂的体系中维持进展。

中国既是世界上最大的排放国，也是最大的清洁技术制造国。欧盟亦是不可或缺的。正如2017年的情况，美国退出《巴黎协定》为中欧合作开辟新空间。

文章分析称，对于欧盟来说，其任务不是绕过其他大国，而是推行适合分裂的国际秩序的气候现实政治新战略：在内部保持监管力度，在域外与中国有选择地合作，并建立多边联盟，以提高全球雄心。

中国不会成为欧盟的气候盟友，但仍将是欧盟不可或缺的合作伙伴。欧盟应努力确保，竞争仍能促成朝向共同目标的趋同。（编译：潘立华、秦川）