原文标题：COP30: An Inflection Point for Climate Action and Governance

中文摘要：法国国际关系研究所发表法国气候谈判代表沃特金森（Paul Watkinson）一文《COP30：气候行动与治理的转折点》。作者在文中表示，第30届联合国气候变化大会（COP30）将于2025年11月10日至21日在巴西地处亚马逊雨林北部一角的贝伦市举办。尽管气候危机不断加深，气候行动正从全球政治议程上滑落，这破坏了基于规则的多边秩序。

《巴黎协定》自十年前达成以来，已经取得了进展，包括可再生能源的部署增加，成本下降，全球碳排放量接近峰值水平等。然而，世界距离所需的快速和持续减排还很远。

文章指出，第30届联合国气候变化大会不仅仅是另一场气候会议，它还是一个重申多边气候行动承诺的机会。三十多年来，联合国气候变化大会已从技术会议发展成为一项大型全球盛会。在迪拜举行的第28届联合国气候变化大会吸引了大约8万名参会者。

《联合国气候变化框架公约》（UNFCCC）进程现在正处于一个转折点。随着《巴黎协定》及其详细规则手册的全面实施，“大谈判”时代已经基本结束。第30届联合国气候变化大会的核心任务不再是制定规则，而是通过合作和协作推动规则的实施，以帮助克服现实世界的行动障碍。（编译：江明明、秦川）