原文标题：The Belt and Road Initiative 2.0: Balancing Opportunities and Risks for the Gulf States

中文摘要：沙特海湾研究中心高级研究助理Layla Ali在《共建“一带一路”倡议2.0版：海湾国家要平衡机遇与风险》一文中表示，共建“一带一路”倡议已进入第二阶段，通常被称为共建“一带一路”倡议2.0版，以更加务实严谨的模式，重视可持续性、财务可行性和数字化转型。对于海湾国家而言，这与其各自愿景描绘的关键转型期相契合，为开展“一带一路”合作开辟了新途径，同时需要谨慎管控相关风险。

作者指出，海湾地区地处亚欧非三大洲交汇的中心位置，是中国加强跨洲互联互通的天然合作伙伴。在共建“一带一路”倡议2.0版框架下，海湾国家可以利用其具有战略意义的地理位置、先进的基础设施和投资能力，拓展港口、物流走廊和产业生态系统，整合制造业、能源和服务业。

共建“一带一路”倡议2.0版的一大特征是日益增长的数字化维度。对数据中心、人工智能、电子商务和智慧港口系统的投资正成为该倡议下一阶段的基石。海湾国家凭借先进的数字化转型战略，必将从中国的技术专长和高性价比解决方案中获益匪浅，这些方案能够加快智慧城市、金融科技生态系统和数字公共服务的发展。

作者认为，如果能够用远见卓识和外交手段来推进，共建“一带一路”倡议2.0版可以成为推动海湾地区实现可持续、全球互联发展愿景的催化剂，从而提升该地区作为连接各大洲桥梁的作用，以及在新兴多极秩序中发挥重要作用的角色。（编译：潘立华、秦川）