原文标题：Advancing RCEP Integration: Forging a More Resilient and Inclusive Economic Future

中文摘要：尤索夫伊萨东南亚研究院（新加坡）客座高教研究员谭秀妍（Tham Siew Yean）在《推进RCEP一体化：构建更具韧性和包容性的经济未来》一文中表示，区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）是东盟过去十年在塑造区域经济架构方面取得的最重要成就。该协定于2020年11月签署，于2022年1月生效，覆盖了占据全球30%GDP的地区。协定框架与世贸组织原则相符，凸显其成员国致力于维护以规则为基础的贸易和多边合作。

日益加剧的地缘经济紧张局势促使人们重新思考RCEP的重要性和相关性。最近举行的第五次《区域全面经济伙伴关系协定》领导人会议是重新审视RCEP并推进一体化的良机。推进RCEP一体化需要多方面的努力，重点在于加强实施、深化协定的现有条款以及扩大其影响范围。

文章认为，推进RCEP一体化的核心支柱之一是促进包容性，其重点是关注中小企业。中小企业是东盟经济的支柱。这些企业占所有企业的97%，提供了85%的就业岗位，并贡献了45%的区域GDP。这些企业常常面临高昂的贸易成本 、繁琐的手续、融资渠道有限，以及技术专长匮乏等问题。尽管RCEP中有与中小企业相关的章节，但其重点在于信息共享与合作，这远远不够。若能根据《2024年东盟中小企业政策指数》中确定的中小企业具体需求（例如市场准入、数字化、可持续性），加强相关章节内容，将有助于提升中小企业利用RCEP的能力。

通往更加一体化和扩大化的RCEP之路并非一帆风顺。成员国领导人必须解决RCEP执行方面的不足。只有当企业，特别是中小企业，能够轻松理解和利用RCEP条款时，才能真正释放其潜力。（编译：秦川、江明明）