原文标题：US power utilities must prepare for a crisis in the Indo-Pacific. Here’s how they can start.

中文摘要：美国大西洋理事会印太安全倡议主管Markus Garlauskas和客座研究员Victor Atkins在《美国电力公司必须为印太地区爆发危机做好准备》一文中表示，不仅仅是美国政府和军方，私营部门也需要更好地防范美国电网因印太地区地缘政治危机或冲突而遭攻击的情形。

随着地缘政治风险上升，如何确保能够提供可靠、安全且价格合理的电力？作者给出以下3点建议：

首先，公用事业单位应确定切实可行的地缘政治危机指标，并保持监测，在这些指标出现时要立即采取积极应对措施。

其次，电力公司的领导者现在就要行动起来。应对电力基础设施面临的网络和供应链渗透风险，不仅是网络安全专家和政府官员的责任，也不能等到地缘政治危机或攻击发生后才采取行动。电网运营商、供应链领导者、控制系统工程师和采购官员在确保系统韧性方面都扮演着重要角色。许多措施有助于降低风险。例如，合同条款可以明确产品安全性和透明度要求。可以采取措施，加强控制系统设备和网络路径的安全性。此外，对于供应商远程访问运营技术，电力公司应定期认真地测试管控效果。

第三，需要做好准备，而非进行预测或应对。在领导层面定期开展贴近实际的桌面演练是培养纪律性的最佳方式，以便能够在事发最初48小时内予以应对。

将这“三步法”纳入响应系统并在此基础上加以完善，将大大有助于确保基本服务持续运行。（编译：潘立华、秦川）