原文标题：Is the Panama Canal doomed?

中文摘要：彼得森国际经济研究所（美国）高级研究员Monica de Bolle在《巴拿马运河注定无望了吗？》一文中表示，自一个多世纪前建成以来，巴拿马运河对美国利益至关重要。在通过该运河运输的总吨位中，约有70%是往返美国的货物。随着中国在拉丁美洲影响力增大，这条运河已成为一项战略资源。但现在，包括气候变化和厄尔尼诺现象导致天气模式变化在内的多种因素，危及巴拿马运河的未来。运河水位正在下降，交通也受到干扰。而与此同时，中国正在拉丁美洲扩大对港口和运输线路的基础设施投资，以取代运河。

巴拿马运河注定无望了吗？亚利桑那大学退休法学教授、休斯顿莱斯大学研究员戴维·甘茨（David Gantz）认为，未必如此。甘茨说：“我认为‘注定’可能有点夸张，但显然，特别是从气候因素来看，我们谁也不知道下一次干旱何时到来。”“我们对气候变化的影响了解得远不如我们希望的那样多。但可以肯定的是，通行船只数量减少以及由此给世界贸易带来难题，这种情况可能会再次发生。”

与此同时，甘茨指出，中国在该地区取得“巨大的经济进展”。中国正在秘鲁建设一个新港口，这将使来自拉丁美洲的货物更容易、更快捷地穿越安第斯山脉运往中国，从而无需途经北美。阿根廷和巴西大豆是否会走这条路线运往中国，从而切断美国农民的市场？运河的未来会怎样？甘茨对此表示“比较乐观”，但认为，最大的不确定因素是气候变化将会带来什么影响。（编译：潘立华、秦川）