原文标题：Climate change is a greater threat to Greenland than Trump’s mineral ambitions

中文摘要：皇家国际事务研究所（英国）环境与社会中心高级研究员帕特里克·施罗德（Patrick Schröder）在《气候变化对格陵兰岛的威胁比特朗普的矿产野心更大》一文中表示，尽管地形崎岖，基础设施有限，采矿过程复杂且成本高昂，但格陵兰岛的资源近年来吸引了越来越多的国际关注。特朗普就曾多次扬言要接管丹麦自治领地格陵兰岛。然而，格陵兰岛如今面临的困境，远比拒绝外国利益要复杂得多。

从格陵兰首都努克到最小的沿海城市，格陵兰岛的领导人和社区都在权衡这些棘手的问题：谁来决定这些资源是否被开采，这些资源如何使格陵兰人民受益，以及格陵兰脆弱的环境将如何经受住这一过程。民调显示，绝大多数人反对美国以任何形式控制格陵兰岛。特朗普的提议在格陵兰岛引起如此大的恐慌，原因之一是它挑战了人们对土地、身份和管理意义的长期固有观念。格陵兰不允许私人拥有土地。他们认为土地是一种共享资源，而不是私有财产。

采矿的收入固然重要，但避免对生态系统造成不可逆转的环境破坏也同样重要。丹麦和格陵兰地质调查局的官员表示，如果美国等国真正关心的是北极安全，那么应对气候变化必须是首要和中心任务。一边谈论保护格陵兰岛及其资源，一边推行加速全球变暖的能源政策，这是一个矛盾。而且矿产安全还有更复杂的问题：加工和提炼。找到更多原材料并不一定意味着更好地获得它们，特别是如果加工工厂和技术没有跟上的话。

对格陵兰人来说，挑战不是避开世界其他国家，而是确保这个岛屿的战略位置和矿产财富加强而不是削弱他们决定自己未来的能力。（编译：江明明、秦川）