原文标题：China built the energy transition while democracies debated

中文摘要：澳大利亚罗伊国际政策研究所能源政策评论员克里斯蒂娜·塔拉科（Cristina Talacko）发表题为《当民主国家还在争论不休时，中国已经完成了能源转型》的文章称，欧盟耗时二十年完善能源转型相关规则，涵盖碳排放交易机制、可再生能源配额及绿色分类体系。欧盟构建了全球最完善的气候治理框架，成为全球脱碳进程中的引领者。然而，在此过程中，其工业基础却持续削弱。欧盟太阳能制造业曾占全球市场份额的40%以上，但到2023年，这一比例已骤降至约2%。

近二十年来，美国在能源创新领域持续领先，太阳能、电池、先进反应堆及页岩气革命等技术均起源于美国实验室。然而，美国未能有效将这些创新成果转化为规模化产业。美国研发了推动能源转型所需的关键技术，而中国则建立了大规模生产体系，实现了这些技术的产业化应用。

当西方国家仍在争论碳定价与监管框架时，中国已构建起能源转型所需的完整产业链。仅在2023年上半年，中国光伏装机容量就达到256吉瓦，占全球总量的67%。在电池领域，中国生产的锂离子电池约占全球总产量的70%。这构成了中国的结构性优势。中国构建了能源转型的产业支柱。未来十年，全球将不得不权衡对这一支柱的依赖程度。

更重要的是，中国展现出高度务实的能源策略，即同步发展太阳能、风能、水力、核能与煤炭，以最大限度保障能源可靠性并强化产业优势。这一策略并非基于意识形态，而是出于战略考量。问题在于，民主国家是否愿意采取类似务实策略。

这正是西方国家气候雄心与地缘政治焦虑日益冲突的根源。欧盟可以通过立法设定净零排放目标，但若缺乏中国的硬件支持，这些目标将难以实现。美国可以大规模补贴清洁技术，但其推广应用仍严重依赖从中国进口的零部件。（编译：秦川、江明明）